1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:48,782 --> 00:00:50,351
Трафик
е архивиран точно.

4
00:00:50,351 --> 00:00:52,420
Има злополука
на магистралата.

5
00:01:10,171 --> 00:01:11,405
Пожарът ни съобщиха

6
00:01:11,405 --> 00:01:12,773
все още изгаря извън контрол.

7
00:01:54,715 --> 00:01:55,816
Добре.

8
00:01:56,850 --> 00:01:58,719
Ще се видим следващата седмица.

9
00:02:06,327 --> 00:02:07,595
Тук всичко е на линия.

10
00:02:07,595 --> 00:02:09,297
Няма останало време на часовника.

11
00:02:09,297 --> 00:02:11,799
Само един изстрел,
той проверява вятъра.

12
00:02:11,799 --> 00:02:14,468
Окончателна настройка.
И го оставя да лети.

13
00:02:14,468 --> 00:02:15,603
И е добре.

14
00:02:15,603 --> 00:02:17,505
Тълпата подивява.

15
00:02:18,939 --> 00:02:21,175
Това е знаме на терена.

16
00:02:21,175 --> 00:02:22,343
Обаждане на реф.

17
00:02:23,944 --> 00:02:25,713
И пиесата стои.

18
00:02:25,713 --> 00:02:27,648
Играта приключи. Уау

19
00:02:27,648 --> 00:02:29,817
да Уау

20
00:03:42,756 --> 00:03:43,891
Сутрин миличка.

21
00:03:47,928 --> 00:03:50,731
Какво е чувството да си официално
достатъчно стар за шофиране?

22
00:03:53,267 --> 00:03:54,902
Първият стек съдържа вашето име.

23
00:03:56,437 --> 00:03:57,738
Кога се прибра?

24
00:03:59,473 --> 00:04:01,475
Не знам, късно.

25
00:04:01,475 --> 00:04:02,510
Той се опита да го направи.

26
00:04:02,510 --> 00:04:04,845
Трябва да знаеш това.

27
00:04:04,845 --> 00:04:06,680
Каквото и да е, не ме интересува.

28
00:04:06,680 --> 00:04:08,349
не съм гладен

29
00:04:08,349 --> 00:04:09,783
хайде
обичаше ги, когато

30
00:04:09,783 --> 00:04:13,854
ти беше малък, усмихни ме.

31
00:04:25,299 --> 00:04:27,335
Честита със закъснение мед.

32
00:04:35,743 --> 00:04:37,478
не ме гледай

33
00:04:37,478 --> 00:04:39,046
Тя остана да чака
за теб снощи.

34
00:04:39,046 --> 00:04:41,014
бях на тръгване,
Държах ключовете си в ръка

35
00:04:41,014 --> 00:04:42,616
и бях на крачки
от асансьора.

36
00:04:42,616 --> 00:04:45,319
Нека позная,
Майкъл те дръпна обратно.

37
00:04:47,688 --> 00:04:50,057
Всички тези допълнителни часове го угояват
крайна сметка, а не твоя.

38
00:04:50,057 --> 00:04:52,526
По-добрият Майкъл
толкова по-сигурна е работата ми.

39
00:04:52,526 --> 00:04:53,661
Все още мисля, че можеш да вземеш

40
00:04:53,661 --> 00:04:54,862
през цялото това време и отворен

41
00:04:54,862 --> 00:04:56,464
вашата собствена фирма.

42
00:04:56,464 --> 00:04:57,865
И двамата знаем, че съм
човекът, който

43
00:04:57,865 --> 00:04:59,333
работи за някого.

44
00:04:59,333 --> 00:05:00,668
Не, не го правим.

45
00:05:00,668 --> 00:05:02,503
Вие се убедихте в това.

46
00:05:08,342 --> 00:05:10,844
Когато тя започне
пак ми говори,

47
00:05:10,844 --> 00:05:13,814
Ще се реванширам на нея и на вас.

48
00:05:17,518 --> 00:05:19,019
Липсваше ти
сладки шестнадесет, Колин.

49
00:05:19,019 --> 00:05:20,854
Не бих задържал дъха ти.

50
00:05:22,089 --> 00:05:24,024
Знам, че правиш всичко възможно.

51
00:05:24,024 --> 00:05:25,526
Просто е трудно да се види
върви най-добре

52
00:05:25,526 --> 00:05:26,994
на него, а не на нас.

53
00:05:51,719 --> 00:05:53,153
Добро утро, г-н Дейвис.

54
00:05:53,153 --> 00:05:55,423
Добро утро Джак.

55
00:05:56,957 --> 00:05:58,692
благодаря

56
00:06:04,398 --> 00:06:06,066
Приятна сутрин за каране.

57
00:06:06,066 --> 00:06:07,801
Просто чакам
докато мога да надстроя до

58
00:06:07,801 --> 00:06:10,003
Порше, просто
като г-н Холандър.

59
00:06:10,003 --> 00:06:12,172
Може да се наложи да изчакате
няколко години преди това.

60
00:06:12,172 --> 00:06:13,674
Мисля, че пет до седем години.

61
00:06:13,674 --> 00:06:15,175
Завършете моя стаж,

62
00:06:15,175 --> 00:06:18,712
и след това по една промоция
година, докато не стана изпълнител на сметка.

63
00:06:19,813 --> 00:06:21,715
Звучи правилно.

64
00:06:21,715 --> 00:06:23,183
Но да започнем от
заковаване на днешния терен

65
00:06:23,183 --> 00:06:24,518
и заключване на този акаунт.

66
00:06:24,518 --> 00:06:25,586
какво ще кажеш

67
00:06:51,745 --> 00:06:54,147
Добре, кой
я предизвика този път?

68
00:06:54,147 --> 00:06:56,750
Хикс, може да я има.
Той се бие мръсно.

69
00:06:56,750 --> 00:06:59,052
какво правиш тук
Не трябва ли да
бъди вкъщи, като си баща.

70
00:06:59,052 --> 00:07:00,654
Отново фалшива тревога.

71
00:07:00,654 --> 00:07:02,222
разбрах го

72
00:07:02,222 --> 00:07:03,857
разбрах го

73
00:07:03,857 --> 00:07:04,992
Подкрепи ме.

74
00:07:06,660 --> 00:07:09,162
бебе?

75
00:07:09,162 --> 00:07:10,631
Детето не го прави
искам да изляза.

76
00:07:10,631 --> 00:07:11,699
Вече имам драматична кралица,

77
00:07:11,699 --> 00:07:13,734
дори още не се е родила.

78
00:07:13,734 --> 00:07:14,868
О, това беше равенство.

79
00:07:14,868 --> 00:07:16,103
- Не беше равенство.
- И двамата губите.

80
00:07:16,103 --> 00:07:17,871
Добре, може би.

81
00:07:17,871 --> 00:07:20,608
какво правиш тук
Защо не си вкъщи с Джоан?

82
00:07:20,608 --> 00:07:22,710
О, моята свекърва
е в града.

83
00:07:22,710 --> 00:07:26,013
Тя ще остане до
бебето се роди, така че аз просто...

84
00:07:26,013 --> 00:07:28,181
Добре, добре
да Достатъчно казано.

85
00:07:28,181 --> 00:07:30,183
Да, добре, добре.

86
00:07:41,495 --> 00:07:42,863
Ще отида да видя дали
Г-н Холандър е вътре.

87
00:07:42,863 --> 00:07:45,232
Не бих разчитал на това.
Малко рано за него.

88
00:07:45,232 --> 00:07:46,900
сутрин.

89
00:07:48,268 --> 00:07:49,970
Твърде голямо е.

90
00:07:49,970 --> 00:07:51,639
Уау, добро утро и на теб.

91
00:07:51,639 --> 00:07:53,641
Съжалявам, Клер, добро утро.

92
00:07:53,641 --> 00:07:54,642
Твърде голямо е.

93
00:07:54,642 --> 00:07:55,709
А другата ми хареса повече

94
00:07:55,709 --> 00:07:57,645
където тя гледа надолу
със затворени очи.

95
00:07:57,645 --> 00:07:59,813
Това си помислих и аз,
но Майкъл каза
той харесва този.

96
00:08:00,914 --> 00:08:01,915
Пригответе и двете.

97
00:08:01,915 --> 00:08:03,116
Той ще смени своя
ум и върви с

98
00:08:03,116 --> 00:08:05,218
първоначалната идея, която предложих.

99
00:08:05,218 --> 00:08:06,654
Това не е така
дай ми много време.

100
00:08:06,654 --> 00:08:08,255
Клиентите ще
бъди тук след няколко часа.

101
00:08:08,255 --> 00:08:09,657
Знам, знам.

102
00:08:09,657 --> 00:08:10,958
Затова си най-добрият.

103
00:08:10,958 --> 00:08:12,693
Винаги го измъкваш.

104
00:08:18,065 --> 00:08:20,768
Как мина партито на Софи?

105
00:08:20,768 --> 00:08:22,903
Свърши преди да се прибера.

106
00:08:22,903 --> 00:08:25,138
Не беше най-страхотната сутрин
в домакинството на Дейвис.

107
00:08:25,138 --> 00:08:27,274
Ами билетите?

108
00:08:27,274 --> 00:08:29,543
Сигурно ти е простила
след като й дадеш тези.

109
00:08:29,543 --> 00:08:31,845
Беше твърде ядосана, за да го отвори.

110
00:08:31,845 --> 00:08:34,848
О, хайде да хванем този терен
и го направи полезно.

111
00:08:38,218 --> 00:08:39,753
О, Хей, г-н Д. не се притеснявайте,

112
00:08:39,753 --> 00:08:41,589
Ще бъда вън от теб
коса за секунда.

113
00:08:41,589 --> 00:08:42,723
Виж, когато си
приключи с това,

114
00:08:42,723 --> 00:08:43,957
можете ли да изчистите
част от бъркотията

115
00:08:43,957 --> 00:08:45,926
просто така е извън
гледка за няколко часа.

116
00:08:45,926 --> 00:08:47,127
Да, разбрахте.

117
00:08:47,127 --> 00:08:49,162
добре благодаря
човече, оцени го.

118
00:08:49,162 --> 00:08:50,598
Не знам какво
щяхме да се справим и без теб.

119
00:08:52,265 --> 00:08:54,267
не сме готови,
Колин, не сме готови.

120
00:08:54,267 --> 00:08:55,836
Майкъл каза, ако не получим

121
00:08:55,836 --> 00:08:57,938
тази сметка той ще ме уволни.
знам го

122
00:08:57,938 --> 00:08:59,339
Каза ми, мисли
че съм мъртва тежест.

123
00:08:59,339 --> 00:09:01,041
Успокой се, Рийз, готови сме.

124
00:09:01,041 --> 00:09:02,209
Никой няма да бъде уволнен.

125
00:09:02,209 --> 00:09:03,611
Как може да си толкова сигурен?

126
00:09:03,611 --> 00:09:04,978
Защото дори и той
никога не си го признава,

127
00:09:04,978 --> 00:09:06,814
ние поддържаме това място на повърхността.

128
00:09:11,118 --> 00:09:12,820
Той трябва да е тук.

129
00:09:12,820 --> 00:09:14,321
Мамо, той не го прави
трябва да седна тук

130
00:09:14,321 --> 00:09:16,156
и ме гледай всяка секунда.

131
00:09:16,156 --> 00:09:19,627
За това си тук.

132
00:09:19,627 --> 00:09:21,929
Не, той предпочита да седи там и
кон в пожарна зала.

133
00:09:21,929 --> 00:09:23,330
Негова работа.

134
00:09:23,330 --> 00:09:25,332
И аз му казах да влезе днес.

135
00:09:25,332 --> 00:09:27,234
Иначе полудява.

136
00:09:27,234 --> 00:09:29,169
Всяко малко движение I
накарайте го да удари алармата

137
00:09:29,169 --> 00:09:31,605
и мисли, че бебето идва.

138
00:09:31,605 --> 00:09:33,707
Ако започна да раждам,
ще му се обадим и

139
00:09:33,707 --> 00:09:35,943
той ще ни посрещне в болницата.

140
00:09:35,943 --> 00:09:37,344
Ами ако получи обаждане?

141
00:09:39,346 --> 00:09:41,081
Всичко ще бъде наред, мамо.

142
00:09:43,917 --> 00:09:45,786
Но за всеки случай.

143
00:09:55,162 --> 00:09:57,164
Какво по дяволите е това?

144
00:09:57,164 --> 00:09:59,299
Изпълнителите оставиха малко
от бъркотия снощи сър.

145
00:09:59,299 --> 00:10:00,934
И ти си просто
сега ли го почиствам?

146
00:10:00,934 --> 00:10:02,870
Идват ни клиенти.

147
00:10:02,870 --> 00:10:04,204
Отърви се от него.

148
00:10:04,204 --> 00:10:05,973
Аз съм на това. г-н
Д вече ме попита

149
00:10:05,973 --> 00:10:07,908
да го направя, но трябваше
вземете заседателната зала--

150
00:10:07,908 --> 00:10:10,978
Е, не трябва
трябва да бъда попитан, ъъъ, хм...

151
00:10:10,978 --> 00:10:13,046
Виктор е.

152
00:10:13,046 --> 00:10:16,784
Искам това място
безупречен за десет минути.

153
00:10:16,784 --> 00:10:20,688
Не ме интересува къде ще поставиш
просто го махни от тук.

154
00:10:21,889 --> 00:10:24,157
Добро утро, г-н Холандър.

155
00:10:28,328 --> 00:10:30,197
Ужасно.

156
00:10:39,873 --> 00:10:41,141
Готово ли е всичко?

157
00:10:41,141 --> 00:10:42,209
Почти бяхме
тук до след това

158
00:10:42,209 --> 00:10:44,978
полунощ снощи, но
Мисля, че наистина го разбрахме...

159
00:10:44,978 --> 00:10:46,046
какво е това

160
00:10:46,046 --> 00:10:48,415
Кампанията, която сте одобрили.

161
00:10:48,415 --> 00:10:52,085
Не, моята идея беше
една със затворени очи.

162
00:10:53,954 --> 00:10:55,088
Грешката е моя.

163
00:10:55,088 --> 00:10:56,289
Казах й грешния.

164
00:10:56,289 --> 00:10:58,291
Взехме другия в режим на готовност.

165
00:11:00,260 --> 00:11:01,695
какво е това

166
00:11:01,695 --> 00:11:03,430
Прилича на вода.

167
00:11:03,430 --> 00:11:05,165
Поправи го сега.

168
00:11:05,165 --> 00:11:07,134
Те смениха системата за
доведете го до код.

169
00:11:07,134 --> 00:11:08,135
Вероятно е просто...

170
00:11:08,135 --> 00:11:09,770
Не ме интересува, просто го оправи.

171
00:11:16,409 --> 00:11:18,946
Не мога да направя много
докато търговците дойдат тук.

172
00:11:18,946 --> 00:11:20,047
Изтича при източника.

173
00:11:20,047 --> 00:11:21,181
колко време

174
00:11:21,181 --> 00:11:23,050
Поне няколко часа.

175
00:11:23,050 --> 00:11:25,452
Клиентът стига тук
за по-малко от час.

176
00:11:25,452 --> 00:11:26,920
Е, сигурен съм
те ще разберат

177
00:11:26,920 --> 00:11:28,355
че сме в
в средата на ремонт.

178
00:11:28,355 --> 00:11:30,357
Те няма да отхвърлят
нашето представяне върху това.

179
00:11:30,357 --> 00:11:32,826
Е, затова моят
името е на бланката.

180
00:11:32,826 --> 00:11:35,462
Разбирам какво е необходимо
да управлявате успешен бизнес.

181
00:11:35,462 --> 00:11:39,900
Трябва да знаете, че получавате само
един изстрел при първо впечатление.

182
00:11:39,900 --> 00:11:41,869
Можете ли да обърнете водата
на разстояние от източника?

183
00:11:41,869 --> 00:11:44,304
Мога, но е
нарушение на безопасността.

184
00:11:44,304 --> 00:11:46,139
можеш ли

185
00:11:46,139 --> 00:11:48,876
Да, но не бих те посъветвал...

186
00:11:48,876 --> 00:11:50,443
Просто го направи.

187
00:11:50,443 --> 00:11:52,079
Само докато свърши срещата.

188
00:12:04,024 --> 00:12:05,025
мамка му

189
00:12:10,831 --> 00:12:13,033
Всичко е готово.

190
00:12:13,033 --> 00:12:15,002
Къде е Джак?

191
00:12:17,204 --> 00:12:18,772
Вашият стажант?

192
00:12:20,540 --> 00:12:22,175
Казах му да седне
в стаята за почивка

193
00:12:22,175 --> 00:12:24,344
до след срещата.

194
00:12:24,344 --> 00:12:27,781
Един поглед към него
клиентът ще стартира.

195
00:12:27,781 --> 00:12:29,016
какво?
Джак е добро дете.

196
00:12:29,016 --> 00:12:30,183
Той работи усилено за нас...

197
00:12:30,183 --> 00:12:31,952
Той все още не е
взех кафето си добре.

198
00:12:31,952 --> 00:12:33,153
Нито веднъж.

199
00:12:33,153 --> 00:12:34,387
Наистина важното

200
00:12:34,387 --> 00:12:36,990
когато търсите бъдещето
потенциал в рекламен изпълнител.

201
00:12:36,990 --> 00:12:38,358
Колко още
имаме ли го

202
00:12:38,358 --> 00:12:39,927
Стажът приключва следващия месец.

203
00:12:39,927 --> 00:12:42,262
Слава Богу.

204
00:12:42,262 --> 00:12:45,098
И тогава можем да наемем
него като помощник.

205
00:12:45,098 --> 00:12:48,201
Тогава можем да намерим
още един свободен стажант.

206
00:12:48,201 --> 00:12:49,970
Защо ще плащате
за комплект ръце

207
00:12:49,970 --> 00:12:51,371
които можете да получите безплатно?

208
00:12:51,371 --> 00:12:54,507
Това не е точно така
как протичат стажовете.

209
00:12:54,507 --> 00:12:56,009
Когато приключим с renos

210
00:12:56,009 --> 00:12:57,344
се преместваме в
други два етажа,

211
00:12:57,344 --> 00:12:58,846
ще имаме нужда от помощта.

212
00:12:58,846 --> 00:13:01,281
Ако не го искаш
Ще го взема в екипа си.

213
00:13:01,281 --> 00:13:03,316
Вашият екип е просто
се справя толкова добре, колкото е.

214
00:13:03,316 --> 00:13:07,955
Вие ще се справите, ние
заема повече място

215
00:13:07,955 --> 00:13:10,357
за впечатлението.

216
00:13:10,357 --> 00:13:12,826
Искаме да имаме
впечатляваща заседателна зала,

217
00:13:12,826 --> 00:13:15,863
изпълнителната служба, която
клиентите са очаровани от.

218
00:13:15,863 --> 00:13:18,265
Ние не вземаме
повече пространство, така че ние

219
00:13:18,265 --> 00:13:20,033
може да го напълни с
хора, които ще имам

220
00:13:20,033 --> 00:13:21,468
да плати пари на.

221
00:13:21,468 --> 00:13:23,336
Вашият екип е достатъчно голям.

222
00:13:23,336 --> 00:13:25,372
Повече клиенти,
по-малко работна сила?

223
00:13:27,074 --> 00:13:29,843
Повече клиенти, повече печалби.

224
00:13:29,843 --> 00:13:32,412
Което означава повече сигурност на работата.

225
00:13:32,412 --> 00:13:34,481
Ние няма да бъдем едно
от тези компании, които

226
00:13:34,481 --> 00:13:36,383
наема куп хора

227
00:13:36,383 --> 00:13:40,921
и след това трябва да отиде на кръг от
съкращения, когато нещата вървят бавно.

228
00:13:40,921 --> 00:13:44,024
Това по-бързо плаши клиентите
отколкото прасковен стажант.

229
00:13:47,127 --> 00:13:50,163
Ако не можете да се справите
го, кажи ми сега.

230
00:13:52,399 --> 00:13:54,935
Мога да се справя.

231
00:13:54,935 --> 00:13:56,970
добре

232
00:13:56,970 --> 00:13:59,472
Искам пълно изчерпване
днешното представяне след десет минути.

233
00:14:01,541 --> 00:14:03,076
Да сър.

234
00:14:11,318 --> 00:14:12,252
Когато бях на шестнадесет,

235
00:14:12,252 --> 00:14:15,155
родителите ми не го направиха
дори ми организира парти.

236
00:14:15,155 --> 00:14:17,490
Така че, ако се замислите
това, Софи е късметлийка.

237
00:14:19,292 --> 00:14:21,628
Имах късмет с момчетата
всички сладки шестнадесет

238
00:14:21,628 --> 00:14:24,031
нещото не съществува.

239
00:14:24,031 --> 00:14:26,099
Дейвид го взе да вземе
неговата шофьорска книжка.

240
00:14:26,099 --> 00:14:28,135
Това беше наистина голямата работа.

241
00:14:28,135 --> 00:14:30,170
Дейвид винаги беше добър
за такива неща,

242
00:14:30,170 --> 00:14:31,905
той винаги би...

243
00:14:31,905 --> 00:14:35,208
Клеър спокойно, свършихме
работа, това е всичко, което можеш да направиш.

244
00:14:39,980 --> 00:14:41,681
И така, ще започнем
не говорим за...

245
00:14:41,681 --> 00:14:43,483
Аз ще се справя.

246
00:14:43,483 --> 00:14:47,087
Ъъъ, но всеки има
подготвихме собствената си част

247
00:14:47,087 --> 00:14:48,321
на презентацията.

248
00:14:48,321 --> 00:14:50,490
отивам да
вземете го от тук.

249
00:14:50,490 --> 00:14:53,060
Ако трябва да ми отговориш
конкретен въпрос.

250
00:14:53,060 --> 00:14:54,161
Ще се обърна към вас.

251
00:14:54,161 --> 00:14:55,228
Но свършихме много работа

252
00:14:55,228 --> 00:14:57,264
и мисля, че искаме
чуйте от всеки отдел.

253
00:14:57,264 --> 00:14:59,032
Казах, че ще се справя.

254
00:15:00,200 --> 00:15:02,402
Излезте отпред и се уверете в това

255
00:15:02,402 --> 00:15:05,072
как се казва
изчистих всички тези глупости.

256
00:15:05,072 --> 00:15:07,374
Те ще бъдат тук
петнадесет минути.

257
00:15:09,642 --> 00:15:10,944
Срещнете ги при асансьора.

258
00:15:10,944 --> 00:15:15,615
Не, слезте надолу
лоби, ескортирайте ги.

259
00:15:15,615 --> 00:15:17,117
Това ще бъде приятно докосване.

260
00:15:17,117 --> 00:15:19,119
Искаш ли и аз да задържа знак?

261
00:15:19,119 --> 00:15:20,153
какво?

262
00:15:20,153 --> 00:15:21,388
нищо

263
00:15:38,605 --> 00:15:40,740
Да, сър, не, сър.

264
00:15:40,740 --> 00:15:42,442
Веднага сър.

265
00:15:44,411 --> 00:15:47,114
Виктор, колко трудно
това за запомняне ли е

266
00:15:48,415 --> 00:15:50,583
Човекът може да притежава собствена рекламна компания,

267
00:15:50,583 --> 00:15:53,686
но не мога да си спомня проклето име.

268
00:15:57,557 --> 00:16:01,461
Уау, рекламен изпълнител и
домакиня, хубаво.

269
00:16:01,461 --> 00:16:03,263
Това е просто Майкъл
като Майкъл.

270
00:16:03,263 --> 00:16:06,033
Да, по-добре вземи
усмивката ти е готова.

271
00:16:07,134 --> 00:16:08,435
как е това

272
00:16:08,435 --> 00:16:11,271
Както искаш
да убиеш някого.

273
00:16:14,274 --> 00:16:16,509
Може би усмивката не е вашето нещо.

274
00:16:21,614 --> 00:16:25,152
Здравейте, да, добре.

275
00:17:34,521 --> 00:17:36,689
Какво по дяволите беше това?

276
00:18:24,537 --> 00:18:26,306
Боже мой

277
00:18:26,306 --> 00:18:28,441
Трябва да се махаме от тук.

278
00:19:09,649 --> 00:19:11,518
Рийз!

279
00:19:11,518 --> 00:19:12,585
Рийз, хей, хей, хей.

280
00:19:12,585 --> 00:19:14,454
ти добре ли си

281
00:19:14,454 --> 00:19:15,555
Какво беше?

282
00:19:15,555 --> 00:19:17,357
аз не знам

283
00:19:18,758 --> 00:19:19,826
хайде хайде

284
00:19:19,826 --> 00:19:21,261
можеш ли да стоиш

285
00:19:21,261 --> 00:19:22,295
Трябва да тръгваме, хайде.

286
00:19:23,763 --> 00:19:25,198
трябва да тръгваме!

287
00:19:26,966 --> 00:19:28,201
Джак.

288
00:19:28,201 --> 00:19:29,402
Джак.

289
00:19:30,603 --> 00:19:32,505
Тя е мъртва.

290
00:19:43,583 --> 00:19:45,852
помощ! помощ!

291
00:19:47,920 --> 00:19:49,222
Готови сме за две седмици.

292
00:19:49,222 --> 00:19:50,423
- да
- Бебето закъсня.

293
00:19:50,423 --> 00:19:52,292
Върви, карай го.

294
00:19:52,292 --> 00:19:53,926
Да, те рисуваха
Ейдриън ми казваше.

295
00:19:53,926 --> 00:19:57,330
Имаме блус и
розово, знаеш ли?

296
00:20:01,668 --> 00:20:03,970
Добре хора,
хайде на работа!

297
00:20:05,238 --> 00:20:06,506
Да вървим момчета.

298
00:20:10,243 --> 00:20:14,481
Джоан може да има нужда от теб днес,
може би, просто да преседя този?

299
00:20:14,481 --> 00:20:16,549
Това не е нашата работа
сте се регистрирали, знаете това.

300
00:20:16,549 --> 00:20:17,550
да тръгваме!

301
00:20:27,694 --> 00:20:28,895
Уау, да тръгваме момчета.

302
00:20:28,895 --> 00:20:30,463
Имаме пожар.

303
00:20:53,553 --> 00:20:54,987
Знаеш правилата, брато.

304
00:20:54,987 --> 00:20:56,723
Това е лош късмет.

305
00:20:56,723 --> 00:20:59,526
Просто му дай почивка,
това е само един път.

306
00:21:00,960 --> 00:21:02,061
хей

307
00:21:02,061 --> 00:21:04,731
Обади й се, когато се прибереш.

308
00:21:20,079 --> 00:21:21,648
Мисля, че започва.

309
00:21:21,648 --> 00:21:23,416
Контракциите се върнаха.

310
00:21:23,416 --> 00:21:26,886
Мамо какво има?

311
00:21:26,886 --> 00:21:28,988
Имаме пожар
във висока сграда.

312
00:21:30,390 --> 00:21:32,925
17, стълба 17
отговори на сцената.

313
00:21:35,728 --> 00:21:38,331
Това е стълбата на Рей.

314
00:21:40,066 --> 00:21:42,469
Това революционно ново
само от центъра...

315
00:22:46,065 --> 00:22:47,934
Виждате пътя
те пукат?

316
00:22:53,105 --> 00:22:55,908
Това е газ.
Трябва да влезем в
мазето, спрете газта.

317
00:22:55,908 --> 00:22:57,777
Или ще продължат да пукат
докато тя не е нищо друго освен пепел.

318
00:22:57,777 --> 00:22:58,811
Аз съм на това.

319
00:22:58,811 --> 00:23:00,480
Фаншоу, Бърнс,
тръгвай с нея!

320
00:23:00,480 --> 00:23:02,114
Уау, шефе, това е
моят екип, вие знаете това.

321
00:23:02,114 --> 00:23:04,951
Сигурно съм аз, лошо е
късмет за смяна на отборите.

322
00:23:04,951 --> 00:23:06,686
да тръгваме!

323
00:23:28,841 --> 00:23:30,977
помощ! помощ!

324
00:23:30,977 --> 00:23:35,582
Някой, здравей?

325
00:23:40,620 --> 00:23:43,456
Южният изход!

326
00:23:43,456 --> 00:23:45,692
Хайде, да вървим, да вървим.

327
00:23:45,692 --> 00:23:48,628
Помощ, някой!

328
00:23:48,628 --> 00:23:50,196
Клеър!

329
00:23:51,964 --> 00:23:53,700
Клеър!

330
00:23:53,700 --> 00:23:55,935
Колин, Колин, тук съм!

331
00:23:57,236 --> 00:23:59,706
Клеър, идваме!

332
00:23:59,706 --> 00:24:01,541
-Помощ.
- Ще те измъкнем!

333
00:24:01,541 --> 00:24:03,175
Колин.

334
00:24:03,175 --> 00:24:05,512
Дръжте се, дръжте се!

335
00:24:11,017 --> 00:24:13,085
Ах, Исусе.

336
00:24:13,085 --> 00:24:14,887
-Използвай ризата си!
- Ризата ми?

337
00:24:14,887 --> 00:24:16,689
Използвайте ризата си
да отвори вратата!

338
00:24:39,912 --> 00:24:42,248
Газът затворен ли е
от долния етаж?

339
00:24:42,248 --> 00:24:44,483
готова

340
00:24:47,820 --> 00:24:49,856
не го казвай

341
00:24:49,856 --> 00:24:50,923
Той трябва да се промени
неговите приоритети.

342
00:24:50,923 --> 00:24:53,826
Приоритетите му са точно такива
където трябва да бъдат.

343
00:24:55,027 --> 00:24:58,565
О, не, не, не още.

344
00:24:58,565 --> 00:25:01,000
Все още не може да дойде, ние
трябва да чакам Рей.

345
00:25:01,000 --> 00:25:03,002
Не става така.

346
00:25:04,771 --> 00:25:07,173
Добре, добре.

347
00:25:11,110 --> 00:25:14,213
аз не
знам какво е числото

348
00:25:14,213 --> 00:25:16,282
и както виждате
тук има тълпи,

349
00:25:16,282 --> 00:25:20,019
те са се събрали, някои са
се размина на косъм от експлозиите

350
00:25:20,019 --> 00:25:21,988
и огънят...

351
00:25:23,055 --> 00:25:24,591
Хей бебе.

352
00:25:24,591 --> 00:25:26,559
Знам, че няма да отидеш
да получа това до след, но,

353
00:25:26,559 --> 00:25:28,795
това се случва.

354
00:25:28,795 --> 00:25:30,963
не се тревожи за мен
ще се оправя,

355
00:25:30,963 --> 00:25:33,833
мама е с мен.

356
00:25:33,833 --> 00:25:36,268
Просто бъди в безопасност.

357
00:25:36,268 --> 00:25:38,771
обичам те

358
00:25:47,313 --> 00:25:49,215
Клеър още ли си там?

359
00:25:49,215 --> 00:25:52,752
Колин, Колин, тук съм!

360
00:25:54,086 --> 00:25:55,154
Измъкни ме!

361
00:25:55,154 --> 00:25:56,222
Това е, това е.

362
00:25:56,222 --> 00:25:57,323
Разбрахме го.
Разбрахме се.

363
00:25:57,323 --> 00:25:59,225
Помощ.

364
00:25:59,225 --> 00:26:02,962
Колин, Колин, вземи
махни ме от тук.

365
00:26:02,962 --> 00:26:04,597
Измъкни ме от тук!

366
00:26:04,597 --> 00:26:06,132
Ще те хванем.

367
00:26:06,132 --> 00:26:08,200
О, Боже мой, ще умра.

368
00:26:08,200 --> 00:26:10,002
Няма да го направиш
умри, разбрахме се.

369
00:26:10,002 --> 00:26:11,771
Ще умра, пада.

370
00:26:11,771 --> 00:26:13,640
-Ще падне.
- Няма да падне.
Хвани ръката ми.

371
00:26:13,640 --> 00:26:15,007
-Ще падне!
-Няма да падне.

372
00:26:15,007 --> 00:26:17,009
Хвани ръката ми!
Хвани ръката ми!

373
00:26:17,009 --> 00:26:18,210
Не мога, не мога!

374
00:26:18,210 --> 00:26:19,612
Пада.

375
00:26:19,612 --> 00:26:21,080
Хвани ръката ми.

376
00:26:21,080 --> 00:26:22,982
Помислете за сина си.

377
00:26:22,982 --> 00:26:25,051
Клеър хайде тръгваме
да се измъкна от тук.

378
00:26:25,051 --> 00:26:26,686
Хайде, просто хвани ръката ми!

379
00:26:26,686 --> 00:26:28,988
Можете да го направите.

380
00:26:32,058 --> 00:26:34,326
Изглежда добре, хайде!

381
00:26:44,203 --> 00:26:45,371
Помисли за сина си, хайде.

382
00:26:45,371 --> 00:26:46,873
Ние ще го направим
махай се от тук.

383
00:26:46,873 --> 00:26:48,708
да вървим

384
00:26:50,242 --> 00:26:52,344
хайде хайде

385
00:26:52,344 --> 00:26:54,213
окей

386
00:26:56,248 --> 00:26:59,251
Да вървим, да вървим, да вървим!

387
00:27:08,895 --> 00:27:10,029
Добре, трябва
изключете газта.

388
00:27:10,029 --> 00:27:12,331
Това място е бомба.

389
00:27:24,076 --> 00:27:25,678
Майкъл!

390
00:27:27,213 --> 00:27:29,048
Майкъл!

391
00:27:29,048 --> 00:27:31,117
Майкъл!

392
00:27:33,085 --> 00:27:34,987
Майкъл!

393
00:27:38,991 --> 00:27:40,292
Върнете се в заседателната зала,

394
00:27:40,292 --> 00:27:42,161
обади се на 911, ще извикам Майкъл.

395
00:27:42,161 --> 00:27:43,963
- Ще се срещнем там.
-Не, не, не.

396
00:27:43,963 --> 00:27:45,197
Трябва да останем заедно.

397
00:27:45,197 --> 00:27:46,999
Някой трябва да знае
ние сме живи тук.

398
00:27:48,300 --> 00:27:49,335
Давай, давай!

399
00:27:49,335 --> 00:27:50,937
Добре, добре ще го направим
ще се срещнем там.

400
00:28:27,306 --> 00:28:28,407
говори с мен!

401
00:28:28,407 --> 00:28:30,142
Какво по дяволите е
става ли там?

402
00:28:30,142 --> 00:28:32,912
Асансьорът се разби ние
имаше ограничена видимост.

403
00:28:32,912 --> 00:28:35,214
Но почти стигнахме
газта спира.

404
00:28:35,214 --> 00:28:37,049
Маркучите са вдигнати, ние сме
готов да тръгне към нея.

405
00:28:37,049 --> 00:28:39,886
Дръжте главите си горе и
внимавайте за газови джобове!

406
00:28:42,188 --> 00:28:44,290
Какво започна като
редовна сутрин

407
00:28:44,290 --> 00:28:46,092
в този център
офис сграда,

408
00:28:46,092 --> 00:28:48,327
се превърна в Смъртоносен ад.

409
00:28:48,327 --> 00:28:51,764
Като поредица от експлозии
разтърси сградата на Hollander

410
00:28:51,764 --> 00:28:55,267
на ъгъла на 179 и Main.

411
00:28:55,267 --> 00:28:57,403
Повечето от хората
успях навреме,

412
00:28:57,403 --> 00:29:01,140
но доклади на множество хора
в капан на 8-ия етаж

413
00:29:01,140 --> 00:29:03,309
и множество жертви
влизат.

414
00:29:03,309 --> 00:29:06,512
Това може да е най-лошият пожар
в историята на града ни.

415
00:29:06,512 --> 00:29:09,816
Натия Пател, Новини 4,
държа ви в течение

416
00:29:09,816 --> 00:29:11,984
докато се развива тази трагедия.

417
00:29:37,977 --> 00:29:40,246
Газопроводът
трябва да е така.

418
00:29:40,246 --> 00:29:42,314
разбрах

419
00:29:48,287 --> 00:29:49,388
Изключено е.

420
00:29:49,388 --> 00:29:51,824
Добре, това е
Варгас, газта е изключена.

421
00:29:51,824 --> 00:29:53,960
Повтарям това.
Газът е изключен.

422
00:29:53,960 --> 00:29:55,294
Добре, движете се.

423
00:29:58,230 --> 00:29:59,966
Разбрано, газта е изключена.

424
00:29:59,966 --> 00:30:02,034
Ясно за влизане там
и й вземете главата.

425
00:30:19,518 --> 00:30:22,121
Нуждаем се от помощ, ние
заседнал в огъня.

426
00:30:22,121 --> 00:30:23,455
да, да

427
00:30:23,455 --> 00:30:25,557
Ние сме на осмия етаж.

428
00:30:47,546 --> 00:30:50,482
Мисля, че кракът ти
е счупен, човече.

429
00:30:50,482 --> 00:30:51,984
Майкъл, хей!

430
00:30:51,984 --> 00:30:53,085
добре си

431
00:30:54,586 --> 00:30:56,288
Виж, аз ще направя
имаш ли турникет?

432
00:30:56,288 --> 00:30:58,891
Ще те измъкна от тук.

433
00:31:04,997 --> 00:31:06,332
Седи спокойно, става ли, човече?

434
00:31:06,332 --> 00:31:07,866
отивам да взема
ти вън от тук.

435
00:31:18,577 --> 00:31:21,213
Съжалявам човече, извинявай!

436
00:31:26,152 --> 00:31:27,319
Хей, човече, хайде.
хей хей

437
00:31:27,319 --> 00:31:29,588
Хей, хей Майкъл!

438
00:31:29,588 --> 00:31:31,123
Хей, хей, хей.

439
00:31:31,123 --> 00:31:33,525
Погледни ме, човече.
Погледни ме добре?

440
00:31:33,525 --> 00:31:35,962
Ще вземем
ти вън от тук!

441
00:31:43,169 --> 00:31:46,405
Жертви отвътре
сградата се обади на 911.

442
00:31:46,405 --> 00:31:47,606
давай напред

443
00:31:47,606 --> 00:31:48,707
здравей

444
00:31:48,707 --> 00:31:50,409
Имаш огън
Шеф Клаузи тук.

445
00:31:50,409 --> 00:31:51,510
с кого говоря

446
00:31:51,510 --> 00:31:53,579
Помогнете ни, просто
измъкни ни от тук!

447
00:31:53,579 --> 00:31:56,983
Спокойно, къде си?

448
00:31:56,983 --> 00:31:58,650
Осми етаж, заседателна зала.

449
00:31:58,650 --> 00:31:59,718
как се казваш

450
00:31:59,718 --> 00:32:01,253
кой е с теб

451
00:32:01,253 --> 00:32:03,022
Аз съм Рийз Стърлинг,
Тук съм с Клер Уолтърс.

452
00:32:04,356 --> 00:32:06,492
Варгас!

453
00:32:06,492 --> 00:32:09,295
Варгас имаме
хора на осмицата,

454
00:32:09,295 --> 00:32:11,330
повторете 8-ми етаж.

455
00:32:12,999 --> 00:32:14,366
Имаме хора на път

456
00:32:14,366 --> 00:32:17,069
стойте ниско и дръжте
лицето ти покрито.

457
00:32:17,069 --> 00:32:18,170
На мобилен телефон ли си?

458
00:32:18,170 --> 00:32:20,006
да

459
00:32:20,006 --> 00:32:22,108
Има изтичане на газ
в сградата.

460
00:32:22,108 --> 00:32:24,443
Затвори и стой на разстояние
нещо клетъчно.

461
00:32:24,443 --> 00:32:27,513
Всяка искра може да създаде
друга експлозия.

462
00:32:31,250 --> 00:32:34,020
Добре, те са
ще изпрати хора.

463
00:32:36,388 --> 00:32:38,424
Как са
ще стигне ли до нас?

464
00:32:38,424 --> 00:32:39,558
Видяхте го там.

465
00:32:39,558 --> 00:32:41,393
Изходите са блокирани.

466
00:32:42,761 --> 00:32:44,230
Къде е Колин?

467
00:32:44,230 --> 00:32:45,364
аз не знам!

468
00:32:45,364 --> 00:32:47,033
Ами би трябвало
върни се за него.

469
00:32:47,033 --> 00:32:48,534
Не можем да се върнем там,

470
00:32:50,502 --> 00:32:52,571
Трябва да се обадя на сина си.

471
00:32:52,571 --> 00:32:54,373
Трябва да му кажа, че съм добре.

472
00:32:54,373 --> 00:32:56,542
Не, не, не, не, не.
Без мобилни телефони, каза той
има изтичане на газ.

473
00:32:56,542 --> 00:32:58,010
Не, трябва да му се обадя.

474
00:32:58,010 --> 00:33:00,012
Трябва да му кажа,
той е съвсем сам.

475
00:33:00,012 --> 00:33:03,482
Ако нещо се случи...
Той няма да има никого.

476
00:33:03,482 --> 00:33:06,718
Добре тогава нека направим всичко
можем да се измъкнем от тук.

477
00:33:06,718 --> 00:33:08,287
Като не причиняване на
искра, която ще избухне

478
00:33:08,287 --> 00:33:11,157
издуха ни през прозореца.

479
00:33:11,157 --> 00:33:13,059
окей

480
00:33:13,059 --> 00:33:15,794
Добре, добре.

481
00:33:15,794 --> 00:33:18,230
Разбрах те, просто върви с мен.

482
00:33:27,173 --> 00:33:29,175
Добре, нека влезем тук.

483
00:33:34,313 --> 00:33:38,584
Тя ще мине
това, познавам мамо.

484
00:33:38,584 --> 00:33:42,221
Той се опитва, той усеща
достатъчно лошо, колкото и да е.

485
00:33:43,589 --> 00:33:46,592
Не, той не се нуждае
телефонно обаждане от вас.

486
00:33:46,592 --> 00:33:48,494
окей

487
00:33:48,494 --> 00:33:51,230
Добре, чао.

488
00:33:53,132 --> 00:33:55,134
Ситуацията при
сградата Hollander

489
00:33:55,134 --> 00:33:56,568
тук не изглежда добре.

490
00:33:56,568 --> 00:33:57,803
Току що говорих с шефа

491
00:33:57,803 --> 00:33:59,571
и проблемът е

492
00:33:59,571 --> 00:34:02,708
те се разделят
чрез срутване на подове

493
00:34:02,708 --> 00:34:05,744
и след това стандартния огън
изходите са блокирани

494
00:34:05,744 --> 00:34:08,714
от падащи отломки
и бушуващи пожари.

495
00:34:08,714 --> 00:34:11,450
Става невъзможно да се получи

496
00:34:11,450 --> 00:34:13,252
в контакт с оцелелите.

497
00:34:13,252 --> 00:34:15,754
Наистина не знаем...

498
00:34:20,592 --> 00:34:22,161
Качваме се до осми!

499
00:34:22,161 --> 00:34:23,829
Нека ви вземем
път през тогава.

500
00:34:23,829 --> 00:34:26,432
Няма време.
Ние намаляваме газа, така че изгарянето
трябва да бъде под контрол.

501
00:34:26,432 --> 00:34:28,500
Все още може
да бъдат газови джобове
които още не са изгорели,

502
00:34:28,500 --> 00:34:30,369
просто ни трябва искра, ние
може да го разсее
с маркучите.

503
00:34:30,369 --> 00:34:32,571
Може би на първите два етажа.
Но трябва да стигнем до осем.

504
00:34:32,571 --> 00:34:34,106
Просто ще почистим по-ниските нива.

505
00:34:34,106 --> 00:34:35,474
Разбрано.

506
00:34:59,131 --> 00:35:00,799
Хайде да те седнем
точно тук долу.

507
00:35:00,799 --> 00:35:02,701
Внимателно, внимателно

508
00:35:02,701 --> 00:35:05,171
Разбрах, разбрах.

509
00:35:09,508 --> 00:35:12,311
ти добре ли си

510
00:35:24,690 --> 00:35:26,892
Къде е Джак?

511
00:35:34,500 --> 00:35:37,769
Клеър и Рийз са
в заседателната зала.

512
00:35:37,769 --> 00:35:39,605
надявам се

513
00:35:45,444 --> 00:35:47,713
някой друг?

514
00:35:49,615 --> 00:35:51,683
Всички останали
или се измъкна, или...

515
00:35:55,221 --> 00:35:57,656
Или не са го направили.

516
00:36:12,738 --> 00:36:14,240
какво правим

517
00:36:15,874 --> 00:36:18,477
Не знам, аз съм рекламен изпълнител,

518
00:36:18,477 --> 00:36:20,178
Аз не съм пожарникар.

519
00:36:47,506 --> 00:36:49,941
Добре, обаждам се на 911.

520
00:36:55,714 --> 00:36:58,284
Закърпете ги.

521
00:36:59,785 --> 00:37:01,487
къде си

522
00:37:03,289 --> 00:37:06,525
Ние сме на югозапад
тоалетна на осми етаж.

523
00:37:08,360 --> 00:37:10,529
дръж се

524
00:37:17,869 --> 00:37:20,306
Доста сте затворени там.

525
00:37:20,306 --> 00:37:22,541
Има ли някакъв начин да
да стигна до заседателната зала?

526
00:37:22,541 --> 00:37:23,742
Там има и други оцелели.

527
00:37:23,742 --> 00:37:26,678
Ако можете да се срещнете с
тях, можем да организираме спасяване.

528
00:37:26,678 --> 00:37:30,282
Моят шеф, неговият
крак, той не може да се движи.

529
00:37:32,784 --> 00:37:33,819
Колко сте там?

530
00:37:33,819 --> 00:37:35,321
Трябват ми имена.

531
00:37:35,321 --> 00:37:37,656
Двама сме.
Колин Дейвис, Майкъл Холандър.

532
00:37:39,024 --> 00:37:41,827
Добре, стой ниско и
дръжте лицето си покрито

533
00:37:41,827 --> 00:37:43,895
за да избегнете вдишване на дим.

534
00:37:43,895 --> 00:37:45,464
Ние ще го направим
прати някой при теб.

535
00:37:45,464 --> 00:37:47,766
Чакай, ти си
ще се оправи.

536
00:37:53,305 --> 00:37:55,841
Това е дълъг път между тях.

537
00:38:00,412 --> 00:38:02,781
Имаме още две
осмия етаж.

538
00:38:02,781 --> 00:38:04,950
Тоалетна, южна страна.

539
00:38:06,318 --> 00:38:07,519
Добре, изглежда
на път е,

540
00:38:07,519 --> 00:38:09,655
ще ги грабнем.
Изпратете ги обратно с един от нас

541
00:38:09,655 --> 00:38:11,490
и след това се насочете към
един от другите.

542
00:38:11,490 --> 00:38:13,058
Ами ти по-добре
побързай, от тук

543
00:38:13,058 --> 00:38:15,361
не изглежда много добре.

544
00:38:26,104 --> 00:38:28,340
Проверете налягането на водата!

545
00:38:33,579 --> 00:38:35,013
Нищо не получавам.

546
00:38:35,013 --> 00:38:39,351
Хей шефе,
водолинията е простреляна!

547
00:38:39,351 --> 00:38:42,388
Влизаме без маркуч.

548
00:38:58,537 --> 00:39:01,507
Те идват за нас.

549
00:39:02,474 --> 00:39:05,076
Те идват.

550
00:39:11,683 --> 00:39:13,885
Трябва да сме на
същата страница с всичко.

551
00:39:15,120 --> 00:39:17,389
с какво?

552
00:39:17,389 --> 00:39:19,758
Пръскачките.

553
00:39:19,758 --> 00:39:22,093
Те не могат да ни познаят
спря водата.

554
00:39:23,829 --> 00:39:25,797
Ние?
Това беше твоето обаждане Майкъл,

555
00:39:25,797 --> 00:39:27,599
не можете да ни прехвърлите това.

556
00:39:27,599 --> 00:39:29,568
Ти знаеше за това.

557
00:39:29,568 --> 00:39:32,438
Можеше да възразиш.

558
00:39:36,508 --> 00:39:37,743
Нямаш срам.

559
00:39:39,611 --> 00:39:41,079
Не знаете колко
други хора са мъртви,

560
00:39:41,079 --> 00:39:44,182
и всичко, за което можете да мислите
е избягване на отговорност?

561
00:39:44,182 --> 00:39:46,685
Идва с битието
главата на масата.

562
00:39:46,685 --> 00:39:50,155
Трябва да помисля
какво ще стане след днес.

563
00:39:51,857 --> 00:39:53,825
Нашите работни места зависят от това.

564
00:39:55,427 --> 00:39:57,629
Трябва да бъдеш
мислейки за Джак,

565
00:39:57,629 --> 00:39:58,997
който умря след теб.

566
00:39:58,997 --> 00:40:03,101
И Синди, рецепционистката,

567
00:40:03,101 --> 00:40:06,472
мъртъв под купчина отломки.

568
00:40:06,472 --> 00:40:08,474
Те умряха във вашата сграда,
работещ за вас, като

569
00:40:08,474 --> 00:40:11,409
третирани като боклук
всеки ден за теб.

570
00:40:15,113 --> 00:40:18,116
Дори сега не го правиш
има човешка емоция.

571
00:40:22,988 --> 00:40:25,591
Съжалявам те, знаеш ли?

572
00:40:27,926 --> 00:40:30,729
Сигурен ли си
не е негодувание?

573
00:40:30,729 --> 00:40:33,765
За това, че съм единственият
искаш ли да бъдеш шеф?

574
00:40:35,233 --> 00:40:39,437
Не можеш да го имаш и по двата начина,
не можеш да им бъдеш приятел,

575
00:40:40,706 --> 00:40:44,643
не можеш да си хубава
човек и управлява бизнес.

576
00:40:46,244 --> 00:40:48,079
Толкова си празен
човечеството не можеш да видиш

577
00:40:48,079 --> 00:40:50,081
те не работят за вас,
те работят въпреки вас.

578
00:40:52,918 --> 00:40:54,886
Те идват тук всеки ден

579
00:40:54,886 --> 00:40:56,722
и да се примири с вашите изисквания

580
00:40:56,722 --> 00:40:58,957
и вашите настроения.

581
00:40:58,957 --> 00:41:01,059
Седите тихо, докато приемате
заслуга за тяхната упорита работа,

582
00:41:01,059 --> 00:41:03,762
защото трябва,
те нямат избор.

583
00:41:03,762 --> 00:41:08,233
Те имат уста за хранене
и хората, които разчитат на тях.

584
00:41:08,233 --> 00:41:09,400
Но всяка вечер, когато
те се прибират вкъщи

585
00:41:09,400 --> 00:41:11,837
правят всичко по силите си
не мисли за това място,

586
00:41:11,837 --> 00:41:13,705
до следващата сутрин
защото това е средата

587
00:41:13,705 --> 00:41:16,207
които сте създали тук.

588
00:41:16,207 --> 00:41:18,677
а ти

589
00:41:20,278 --> 00:41:22,080
Аз също.

590
00:41:26,284 --> 00:41:27,452
Сега съм заседнал
горяща сграда

591
00:41:27,452 --> 00:41:29,788
чувство за вина, че имам
пропуснах рождения ден на дъщеря ми

592
00:41:29,788 --> 00:41:32,591
за подготовка за презентация
ти беше около

593
00:41:32,591 --> 00:41:34,259
да си вземем заслуга.

594
00:41:37,596 --> 00:41:39,931
какво си мислех

595
00:41:39,931 --> 00:41:42,668
Е, ако сте искали да излезете,

596
00:41:42,668 --> 00:41:45,270
можеше да си тръгнеш по всяко време.

597
00:41:45,270 --> 00:41:48,574
Но ти не го направи, защото ти
знаеше, че има линия от

598
00:41:48,574 --> 00:41:51,076
хора, желаещи
заемете мястото си.

599
00:41:56,548 --> 00:42:01,119
Прав си, прав си.

600
00:42:01,119 --> 00:42:05,090
Не мога да се откажа, защото имам
да мисля за обучение в колеж

601
00:42:05,090 --> 00:42:07,826
и ипотечни плащания
и пенсиониране.

602
00:42:10,095 --> 00:42:13,131
Не на всеки е връчено доверие
фонд и бизнес, който да управлявате.

603
00:42:15,033 --> 00:42:18,036
Мразете ме за вашия
място в живота,

604
00:42:19,337 --> 00:42:21,707
но както аз го виждам,

605
00:42:21,707 --> 00:42:24,843
Аз съм този, който осигурява
за вашето семейство.

606
00:42:24,843 --> 00:42:26,845
Пиша всички чекове.

607
00:42:26,845 --> 00:42:30,181
Плащам за всички вас
да живееш живота си.

608
00:42:30,181 --> 00:42:33,819
Ако не ви харесва
това е начина, по който го правя

609
00:42:33,819 --> 00:42:35,787
започнете своя собствена фирма.

610
00:42:35,787 --> 00:42:37,823
И го правиш с усмивка

611
00:42:37,823 --> 00:42:39,357
и чат в приятелски кръг

612
00:42:39,357 --> 00:42:41,927
охладителя за вода всяка сутрин.

613
00:42:48,967 --> 00:42:50,568
можеш ли да се движиш

614
00:42:52,203 --> 00:42:54,773
аз не знам

615
00:42:58,143 --> 00:43:00,712
защо

616
00:43:00,712 --> 00:43:02,080
Защото последното
нещо, което искам да направя

617
00:43:02,080 --> 00:43:03,381
ако не успеем, тук е

618
00:43:03,381 --> 00:43:05,684
прекарвам това време с теб.

619
00:43:05,684 --> 00:43:09,087
След това излизам
Намирам другите.

620
00:43:14,826 --> 00:43:18,664
Ти го позволяваш
вътре, затвори вратата!

621
00:43:18,664 --> 00:43:20,331
Затвори вратата!

622
00:43:30,676 --> 00:43:33,378
Невъзможно е за
да преминем през това.

623
00:43:38,416 --> 00:43:40,786
Ще пресечем това
етаж към южно стълбище!

624
00:43:40,786 --> 00:43:42,087
Ние те следваме.

625
00:43:42,087 --> 00:43:43,354
Чакай, трябва да се връщаме!

626
00:43:43,354 --> 00:43:45,023
Твърде далече е!

627
00:44:13,018 --> 00:44:14,753
Има поне
четирима души горе.

628
00:44:14,753 --> 00:44:16,021
Рей, чакай тук,
ще отидем да ги вземем!

629
00:44:16,021 --> 00:44:17,823
Не, не, тръгваме
заедно или изобщо не.

630
00:44:17,823 --> 00:44:19,324
вярно да вървим

631
00:44:35,874 --> 00:44:38,309
Те не отиват
за да можете да ни намерите.

632
00:44:38,309 --> 00:44:39,978
Ще умрем тук.

633
00:44:41,747 --> 00:44:43,381
Можем да се опитаме да отидем
около задните офиси

634
00:44:43,381 --> 00:44:44,916
и стигнете до прозорец.

635
00:44:48,053 --> 00:44:50,288
Може би могат да получат
стълба към нас?

636
00:44:58,396 --> 00:45:01,032
Или можем просто да се скрием тук?

637
00:45:05,136 --> 00:45:07,973
Криех се
целият ми живот.

638
00:45:10,275 --> 00:45:14,880
След смъртта на съпруга ми бях
толкова се страхува да направи нещо.

639
00:45:17,515 --> 00:45:22,754
Страхувам се да не загубя сина си, да не загубя
работата ми, губейки всичко.

640
00:45:27,392 --> 00:45:31,296
Ако излизам днес е
няма да се крия,

641
00:45:31,296 --> 00:45:33,431
ще бъде в движение.

642
00:45:34,766 --> 00:45:35,934
какво ще кажеш

643
00:45:37,368 --> 00:45:38,536
Да, повече от щастлив съм

644
00:45:38,536 --> 00:45:40,205
гледайте това място
изгори до основи.

645
00:45:41,206 --> 00:45:43,074
Ние няма да участваме в него.

646
00:46:16,174 --> 00:46:18,243
Колин! Колин!

647
00:46:18,243 --> 00:46:20,211
Трябва да говоря с
съпругът ми Колин.

648
00:46:20,211 --> 00:46:21,847
Колин Дейвис!

649
00:46:21,847 --> 00:46:23,414
Какво, какво е?

650
00:46:23,414 --> 00:46:26,184
Той е, той е вътре.

651
00:46:26,184 --> 00:46:27,485
Опитваме се да стигнем до него.

652
00:46:27,485 --> 00:46:30,188
Той е добре, той е в капан
на осмия етаж.

653
00:46:30,188 --> 00:46:31,356
В капан?

654
00:46:31,356 --> 00:46:33,424
Какво по дяволите прави
това означава, в капан!

655
00:46:33,424 --> 00:46:34,525
Той вътре ли е?

656
00:46:34,525 --> 00:46:36,127
Той не може да бъде!

657
00:46:36,127 --> 00:46:37,295
Говорих с него.

658
00:46:37,295 --> 00:46:39,097
- Какво, по телефона?
-да

659
00:46:39,097 --> 00:46:41,099
Е, трябва да му се обадиш.
Трябва да говоря с него!

660
00:46:41,099 --> 00:46:42,433
Г-жо, това е изтичане на газ.

661
00:46:42,433 --> 00:46:44,936
Обаждането може да причини статичен шум
искра, която може да се запали.

662
00:46:44,936 --> 00:46:46,537
Не можем да му се обадим.

663
00:46:46,537 --> 00:46:47,906
Но моят екип е там.

664
00:46:47,906 --> 00:46:49,174
Те ще стигнат до него.

665
00:47:02,353 --> 00:47:03,989
Добре момчета долу в коридора.

666
00:47:03,989 --> 00:47:05,356
Баня вдясно.

667
00:47:06,457 --> 00:47:07,959
Пожарна служба, е
някой там?

668
00:47:07,959 --> 00:47:09,327
има ли някой тук

669
00:47:09,327 --> 00:47:11,529
Пожарна служба.
Хайде вътре, вътре

670
00:47:11,529 --> 00:47:13,131
да тръгваме, да тръгваме,
продължавай така

671
00:47:13,131 --> 00:47:14,432
Всичко наред, добре ли е?

672
00:47:14,432 --> 00:47:15,967
добре си

673
00:47:15,967 --> 00:47:17,435
Да, не, добре съм.
Той е ранен, кракът му е ранен.

674
00:47:19,004 --> 00:47:21,206
Имаме нужда от цивилен
ръка на седем, край.

675
00:47:21,206 --> 00:47:22,207
Къде са другите?

676
00:47:22,207 --> 00:47:24,109
Знам, че има две
хора в заседателната зала.

677
00:47:24,109 --> 00:47:25,343
Добре, къде е
заседателната зала?

678
00:47:25,343 --> 00:47:27,012
Това е тук долу към
вдясно от асансьора.

679
00:47:27,012 --> 00:47:28,479
Добре да тръгваме
до асансьора.

680
00:47:28,479 --> 00:47:29,948
Можем да го вземем и да се върнем

681
00:47:29,948 --> 00:47:31,349
за евакуация.

682
00:47:31,349 --> 00:47:33,584
Няма начин.
Тези двамата трябва да получат
вън оттук веднага.

683
00:47:33,584 --> 00:47:36,287
Ще ги свалим
предайте ги тогава
връщаме се в заседателната зала.

684
00:47:36,287 --> 00:47:38,289
не, не
Ами ако пътят се затвори
след като ги свалим.

685
00:47:38,289 --> 00:47:39,457
Трябва, трябва да тръгваме сега.

686
00:47:39,457 --> 00:47:41,026
Алекс, той е прав.

687
00:47:41,026 --> 00:47:42,894
Рискуваме всички, ако
опитайте се да ги вземете всички.

688
00:47:42,894 --> 00:47:44,896
Сега това, което трябва да направим е
махни ни ръцете, ако сме

689
00:47:44,896 --> 00:47:46,331
ще взема тези момчета
от тук безопасно.

690
00:47:46,331 --> 00:47:48,066
Добре, ние сме
премествайки ги надолу.
Южна стълбищна клетка.

691
00:47:48,066 --> 00:47:50,201
Да вземем вода, така е
става по-горещо от ада.

692
00:47:52,637 --> 00:47:55,340
Не, няма начин

693
00:47:57,976 --> 00:47:59,477
Хей, момчета, ще ви трябват
да слезе до шест.

694
00:47:59,477 --> 00:48:01,913
Седем е загубена кауза.

695
00:48:01,913 --> 00:48:03,314
Мисля, че губим
нашия прозорец бързо.

696
00:48:06,317 --> 00:48:07,285
Вдигни го Алекс.

697
00:48:07,285 --> 00:48:09,220
Настанете ги удобно,
на три, добре, шефе?

698
00:48:09,220 --> 00:48:10,388
Едно, две, три.

699
00:48:10,388 --> 00:48:11,422
нагоре.

700
00:48:23,668 --> 00:48:25,270
Добре, отивам
за заседателната зала.

701
00:48:25,270 --> 00:48:26,471
Ти ги свали,
предайте ги.

702
00:48:26,471 --> 00:48:28,039
Не, не, ние ги носим
долу заедно се прегрупирайте

703
00:48:28,039 --> 00:48:29,340
и намери друг начин
до заседателната зала.

704
00:48:29,340 --> 00:48:31,076
Може и да нямаме
още един шанс.

705
00:48:31,076 --> 00:48:32,143
Какво се опитваш да докажеш?

706
00:48:32,143 --> 00:48:33,111
аз отивам

707
00:48:41,119 --> 00:48:42,587
Рей?

708
00:48:42,587 --> 00:48:44,422
ние няма да...

709
00:48:44,422 --> 00:48:45,991
Няма как да сме
преминавайки през това!

710
00:48:45,991 --> 00:48:47,325
да тръгваме!

711
00:48:56,434 --> 00:48:58,303
Ето Алекс.

712
00:49:11,516 --> 00:49:13,584
Варгас влиза!

713
00:49:13,584 --> 00:49:16,354
Рей, Рей влез.

714
00:49:19,124 --> 00:49:21,359
Къде е Рей?

715
00:49:21,359 --> 00:49:22,693
Какво, по дяволите, стана?

716
00:49:22,693 --> 00:49:25,396
-Рей.
- Откъснати сме,
те все още са там горе.

717
00:49:25,396 --> 00:49:27,198
Варгас влиза!

718
00:49:29,400 --> 00:49:31,236
Варгас ми отговори.

719
00:49:35,606 --> 00:49:38,409
Варгас къде си?

720
00:49:38,409 --> 00:49:40,045
Да, тук съм.

721
00:49:41,512 --> 00:49:43,381
По дяволите Рей, отговори ми.

722
00:49:46,417 --> 00:49:48,053
Добре, спри да крещиш!

723
00:49:50,221 --> 00:49:51,622
Просто се дръж здраво приятел.

724
00:49:51,622 --> 00:49:54,159
Идваме да ви вземем!

725
00:49:54,159 --> 00:49:56,061
Добре, изведете го от тук!
да вървим

726
00:49:56,061 --> 00:49:57,595
Тръгвай, тръгвай!

727
00:50:03,168 --> 00:50:05,103
Какво, по дяволите, стана?

728
00:50:10,308 --> 00:50:11,709
Исус Христос. Исус Христос!

729
00:50:11,709 --> 00:50:12,777
Приятелю, какво, по дяволите, стана?

730
00:50:12,777 --> 00:50:14,312
Хайде, хайде!

731
00:50:15,680 --> 00:50:17,148
О, стреляй.

732
00:50:17,148 --> 00:50:18,616
окей

733
00:50:18,616 --> 00:50:21,152
Ние сме на шестия етаж
Южно стълбище.

734
00:50:21,152 --> 00:50:22,453
Fanshaw е паднал, лошо е.

735
00:50:22,453 --> 00:50:23,521
хайде хайде

736
00:50:23,521 --> 00:50:25,223
Трябва да го преместим сега.

737
00:50:38,736 --> 00:50:40,505
хей добре ли си

738
00:50:40,505 --> 00:50:42,807
Не знам така мисля.

739
00:50:45,276 --> 00:50:47,278
Могат ли да стигнат до нас?

740
00:50:47,278 --> 00:50:49,680
Да, да, разбира се.

741
00:50:54,452 --> 00:50:55,586
Какво, по дяволите, стана?

742
00:50:55,586 --> 00:50:57,455
Бяхме прекъснати,
Рей все още е там.

743
00:50:57,455 --> 00:50:59,424
Все пак да го хвана?

744
00:50:59,424 --> 00:51:02,660
Отрицателна.
Цялата стълбищна клетка е
унищожени над шест.

745
00:51:04,229 --> 00:51:05,830
Изчезна напълно.

746
00:51:07,498 --> 00:51:08,533
Цивилни?

747
00:51:08,533 --> 00:51:09,600
да, да

748
00:51:09,600 --> 00:51:12,170
Имаме един Майкъл Холандър.

749
00:51:12,170 --> 00:51:13,804
Колин Дейвис?

750
00:51:13,804 --> 00:51:16,807
Той е на осем с Рей.

751
00:51:16,807 --> 00:51:18,676
Все още има опции.
Ще го измъкнем оттам.

752
00:51:18,676 --> 00:51:20,545
Така че го направи.

753
00:51:20,545 --> 00:51:22,313
След като можете да измъкнете Fanshaw,

754
00:51:22,313 --> 00:51:23,781
махай се оттук

755
00:51:23,781 --> 00:51:26,517
Ще трябва да опитаме
и влезте отвън.

756
00:51:26,517 --> 00:51:28,153
Това е заповед.

757
00:51:28,153 --> 00:51:29,220
Пригответе въздухосмукачката.

758
00:51:29,220 --> 00:51:30,255
Разбрахте шефе.

759
00:51:30,255 --> 00:51:31,589
Рей, какво е състоянието ти?

760
00:51:32,723 --> 00:51:34,525
Ние сме хубави
опаковано в момента.

761
00:51:34,525 --> 00:51:36,594
Тя изгаря докрай
всичко главно.

762
00:51:36,594 --> 00:51:38,696
Колин Дейвис.

763
00:51:38,696 --> 00:51:41,499
Той е ударен
но той е добре.

764
00:51:41,499 --> 00:51:42,900
Изкарайте го оттам!

765
00:51:42,900 --> 00:51:44,169
Нека говоря с него!

766
00:51:44,169 --> 00:51:46,271
Трябва да говоря с него!

767
00:51:46,271 --> 00:51:47,172
Пуснете го по радиото,

768
00:51:47,172 --> 00:51:48,873
Трябва да говоря с
говори с мъжа ми!

769
00:51:48,873 --> 00:51:49,874
Всяка секунда е от значение.

770
00:51:49,874 --> 00:51:50,841
Ако ти позволя да говориш с него,

771
00:51:50,841 --> 00:51:53,144
може да го разсее,
или да наруши фокуса му.

772
00:51:53,144 --> 00:51:56,381
Нека моят човек го изведе безопасно.
Трябва да ми вярваш за това.

773
00:51:57,582 --> 00:51:59,150
Добре, отивам
да бъда честен с теб.

774
00:51:59,150 --> 00:52:00,485
не знам какво
да направя точно сега.

775
00:52:00,485 --> 00:52:02,587
Не можем да вървим по този път,
не може да мине по стълбището.

776
00:52:05,423 --> 00:52:07,192
Те няма да дойдат
за нас, нали?

777
00:52:07,192 --> 00:52:08,426
Ами не отвътре,

778
00:52:08,426 --> 00:52:09,827
трябва да стигнем до a
място отвън,

779
00:52:09,827 --> 00:52:10,695
че могат да стигнат до нас.

780
00:52:10,695 --> 00:52:12,797
Ами имаме нужда
намери първо другите,

781
00:52:12,797 --> 00:52:14,432
ако все още са тук.

782
00:52:14,432 --> 00:52:15,600
Тя е единствената им
шанс да се измъкне.

783
00:52:15,600 --> 00:52:17,368
Няма да го направя
рискувайте живота си, като отидете

784
00:52:17,368 --> 00:52:19,204
на лов за тях.

785
00:52:41,759 --> 00:52:44,862
Толкова ми е горещо на краката.

786
00:52:44,862 --> 00:52:46,464
ти?

787
00:52:46,464 --> 00:52:48,199
да

788
00:52:51,236 --> 00:52:53,638
Почти стигнахме
северното стълбище.

789
00:52:53,638 --> 00:52:55,506
Може би можем...

790
00:53:04,682 --> 00:53:07,184
Рийз!

791
00:53:11,389 --> 00:53:13,758
Огънят е твърде горещ под теб.

792
00:53:13,758 --> 00:53:16,294
Да, можем да усетим това.

793
00:53:18,729 --> 00:53:21,566
Ще имам нужда от теб
наруши правилото номер едно.

794
00:53:21,566 --> 00:53:22,900
Ще трябва да се качим.

795
00:53:22,900 --> 00:53:25,503
нагоре.

796
00:53:25,503 --> 00:53:27,938
Екстракция на покрива
може да бъде единственият ни вариант.

797
00:53:33,478 --> 00:53:34,979
Ами ако пропълзим от тук.

798
00:53:37,915 --> 00:53:40,017
Добре, ще се върнем към
вие с екстракция ETA.

799
00:53:40,017 --> 00:53:42,287
Не пипай това, горещо е.

800
00:53:56,033 --> 00:53:59,304
Добре, отивам
да дам якето си.

801
00:53:59,304 --> 00:54:02,673
Слагай го, не опитвай
да докоснеш каквото и да било.

802
00:54:02,673 --> 00:54:04,275
ами ти

803
00:54:04,275 --> 00:54:05,710
ще се оправиш ли

804
00:54:05,710 --> 00:54:07,845
Не се притеснявайте за
аз, ще се оправя.

805
00:54:10,281 --> 00:54:12,550
Добре, сложи това
на, опитайте се да останете ниско.

806
00:54:22,827 --> 00:54:23,828
Опитайте се да не докосвате нищо.

807
00:54:23,828 --> 00:54:25,796
Ще бъде горещо!

808
00:54:28,666 --> 00:54:30,701
ах

809
00:54:50,621 --> 00:54:53,891
А, няма да издържи.

810
00:54:59,597 --> 00:55:00,498
Хайде, човече, да побързаме.

811
00:55:00,498 --> 00:55:02,467
Това нещо върви
да падне, хайде!

812
00:55:02,467 --> 00:55:05,436
хайде де!

813
00:55:12,877 --> 00:55:15,546
Той губи много кръв!

814
00:55:15,546 --> 00:55:16,981
Вземете медицинска евакуация
готов за Fanshaw.

815
00:55:16,981 --> 00:55:18,516
Слизаме.

816
00:55:20,551 --> 00:55:21,719
Направете го сега!

817
00:55:21,719 --> 00:55:23,320
добре!

818
00:55:27,892 --> 00:55:29,894
Екипи на пожарната са били
борейки се с пламъците

819
00:55:29,894 --> 00:55:31,028
с малък успех.

820
00:55:31,028 --> 00:55:32,763
мамо? Мамо, прибрах се.

821
00:55:32,763 --> 00:55:33,898
Слязохме рано.

822
00:55:33,898 --> 00:55:36,501
Имахме някакво събрание
нещо в училище.

823
00:55:36,501 --> 00:55:37,768
мамо?

824
00:55:37,768 --> 00:55:40,605
... степента на
жертви в този момент,

825
00:55:40,605 --> 00:55:42,973
но има
има смъртни случаи в сградата.

826
00:55:42,973 --> 00:55:45,910
Нашите доклади потвърждават
в момента има

827
00:55:45,910 --> 00:55:49,480
един пожарникар и два офиса
служители на осмия етаж

828
00:55:49,480 --> 00:55:51,115
борейки се за живота си.

829
00:55:52,550 --> 00:55:53,851
татко

830
00:55:53,851 --> 00:55:57,788
Някои са членове на семейството
търси хора

831
00:55:57,788 --> 00:55:59,757
който никога няма да
излезте от там.

832
00:55:59,757 --> 00:56:03,561
Но това, което се потвърди
в този момент от шефа на пожарната,

833
00:56:03,561 --> 00:56:05,830
все още има хора вътре.

834
00:56:05,830 --> 00:56:08,966
Един пожарникар и двама
или повече офис служители,

835
00:56:08,966 --> 00:56:11,836
в капан на осмия етаж.

836
00:56:31,956 --> 00:56:34,725
Майкъл, позволи ми
през, пусни ме да мина.

837
00:56:39,096 --> 00:56:41,398
Дръж се, Феншоу.

838
00:56:56,814 --> 00:56:57,982
видяхте ли го

839
00:56:57,982 --> 00:56:59,817
Видяхте ли Колин, добре ли е?

840
00:57:01,719 --> 00:57:03,988
Той ме спаси.

841
00:57:03,988 --> 00:57:06,991
Той все още е там и
ти си тук свободен и чист.

842
00:57:06,991 --> 00:57:08,993
Както всеки друг ден.

843
00:57:08,993 --> 00:57:12,663
Просто вземете и
вземете и вземете.

844
00:57:12,663 --> 00:57:13,798
Трябва да си ти там горе!

845
00:57:13,798 --> 00:57:15,600
Не съпругът ми.

846
00:57:15,600 --> 00:57:17,968
Той искаше да отиде
след другите.

847
00:57:19,637 --> 00:57:21,906
Сигурно е толкова лесно
да не давам пет пари.

848
00:57:21,906 --> 00:57:23,608
Вие да позволите
всички останали страдат

849
00:57:23,608 --> 00:57:24,842
за ваша печалба.

850
00:57:24,842 --> 00:57:27,011
Не, не е честно, не е честно.

851
00:57:27,011 --> 00:57:28,813
Той все още е там!

852
00:57:28,813 --> 00:57:30,014
Трябва да си там.

853
00:57:30,014 --> 00:57:31,148
Вземете съпруга ми!

854
00:57:31,148 --> 00:57:32,717
Опитваме се!

855
00:57:32,717 --> 00:57:33,984
Опитваме се!

856
00:57:40,257 --> 00:57:41,992
Шефе, вината е моя.

857
00:57:41,992 --> 00:57:43,127
Мислех, че можем да се разделим

858
00:57:43,127 --> 00:57:44,695
и може би след това
другите хора.

859
00:57:44,695 --> 00:57:46,864
Сега Рей е там горе
заради мен.

860
00:57:46,864 --> 00:57:48,666
Той е горе, защото
това е, което правим.

861
00:57:48,666 --> 00:57:50,100
Не. Не, това е за моя сметка.

862
00:57:50,100 --> 00:57:52,537
Не знам какво
се опитваше да докаже.

863
00:57:52,537 --> 00:57:54,972
Хей, беше изрод
падане, нали?

864
00:57:54,972 --> 00:57:56,707
Няма нищо повече.

865
00:57:57,775 --> 00:57:58,609
Сложи си колана

866
00:57:58,609 --> 00:58:01,045
и се качи там
и ги донесете у дома.

867
00:58:04,181 --> 00:58:06,584
Варгас, какво е състоянието ти?

868
00:58:06,584 --> 00:58:08,953
Статус Варгас.

869
00:58:10,521 --> 00:58:12,557
На път ли сте към покрива?

870
00:58:16,661 --> 00:58:18,195
Той ще бъде там.

871
00:58:23,200 --> 00:58:25,169
Клеър.

872
00:58:25,169 --> 00:58:26,270
Рийз.

873
00:58:26,270 --> 00:58:27,572
Огънят не би
отвори вратата.

874
00:58:27,572 --> 00:58:28,639
Предполагам, че са излезли.

875
00:58:28,639 --> 00:58:29,540
Трябва да ги намерим.

876
00:58:29,540 --> 00:58:30,975
Какво трябва да направим
се стига до покрива.

877
00:58:30,975 --> 00:58:31,909
Времето ни изтича.

878
00:58:31,909 --> 00:58:33,644
Добре, не сме
тръгвайки без тях.

879
00:58:33,644 --> 00:58:35,713
Добре, ще огледаме пода.

880
00:58:35,713 --> 00:58:37,815
Ако не можем да ги намерим, ние
трябва да се върна на покрива.

881
00:58:37,815 --> 00:58:40,050
окей

882
00:58:40,050 --> 00:58:41,952
Насам, насам.

883
00:58:55,566 --> 00:59:00,571
мамо! мамо! мамо

884
00:59:00,571 --> 00:59:03,741
къде е татко

885
00:59:08,045 --> 00:59:09,680
мамо мамо

886
00:59:09,680 --> 00:59:10,815
Скъпа, о, скъпа.

887
00:59:10,815 --> 00:59:12,282
Къде е татко, той е там?

888
00:59:12,282 --> 00:59:14,251
Той е жив, но ние
не знам къде е.

889
00:59:14,251 --> 00:59:15,886
Той ще се оправи, нали?

890
00:59:15,886 --> 00:59:17,988
Разбира се, че ще го направят
изведете го жив и здрав.

891
00:59:17,988 --> 00:59:19,724
Просто бях
толкова лошо към него днес.

892
00:59:19,724 --> 00:59:21,358
Всичко е наред, така е
не си виновен.

893
00:59:21,358 --> 00:59:23,127
Просто искам той да е добре.

894
00:59:23,127 --> 00:59:25,062
Той ще бъде.

895
00:59:27,297 --> 00:59:28,365
Колин.

896
00:59:28,365 --> 00:59:30,167
Клеър.

897
00:59:31,769 --> 00:59:34,739
Видях заседателната зала,
Мислех, че може да си,

898
00:59:34,739 --> 00:59:36,306
Къде е Рийз?

899
00:59:38,008 --> 00:59:40,010
сигурен ли си

900
00:59:40,010 --> 00:59:42,613
Няма го, той
падна в огъня.

901
00:59:51,088 --> 00:59:53,157
трябва да тръгваме!
Трябва да се махаме от тук!

902
00:59:53,157 --> 00:59:55,660
Ще се махаме от тук,
ще се махаме оттук!

903
00:59:55,660 --> 00:59:57,061
Тук си, за да ни измъкнеш?

904
00:59:57,061 --> 00:59:58,362
Да, не можем да отидем по този начин.

905
00:59:58,362 --> 00:59:59,563
Трябва да стигнем до покрива.

906
00:59:59,563 --> 01:00:01,899
Трябва да сме пред
огън, изпреварвай топлината.

907
01:00:01,899 --> 01:00:03,167
След като този етаж отиде,

908
01:00:03,167 --> 01:00:05,002
трябва да се качим.

909
01:00:05,002 --> 01:00:06,270
Има ли друга
път към покрива?

910
01:00:06,270 --> 01:00:07,905
Един етаж по-нагоре

911
01:00:07,905 --> 01:00:09,139
има достъп до покрива.

912
01:00:10,274 --> 01:00:11,742
Не можем да използваме стълбите.

913
01:00:11,742 --> 01:00:12,777
Това не е опция.

914
01:00:12,777 --> 01:00:14,044
Нито пък асансьора.

915
01:00:14,044 --> 01:00:15,780
Но асансьора
валът трябва да е здрав.

916
01:00:15,780 --> 01:00:17,414
Трябва да преминем.

917
01:00:17,414 --> 01:00:18,849
как?

918
01:00:18,849 --> 01:00:20,117
за какво е това

919
01:00:20,117 --> 01:00:22,019
Ще направим врата.

920
01:01:02,259 --> 01:01:04,361
Чакай, чакай, чакай, чакай!

921
01:01:37,361 --> 01:01:38,428
не

922
01:01:38,428 --> 01:01:40,064
Няма да влизам там.

923
01:01:40,064 --> 01:01:41,932
Клеър, имаме
за да стигна до покрива
Това е единственият начин.

924
01:01:41,932 --> 01:01:43,133
Няма да влизам там.

925
01:01:43,133 --> 01:01:44,935
Трябва да вземем
ти на този перваз.

926
01:01:44,935 --> 01:01:46,871
Времето ни изтече.

927
01:01:46,871 --> 01:01:48,038
Хвани ръката ми.

928
01:01:48,038 --> 01:01:50,340
Хайде, можеш да го направиш.
Можете да го направите.

929
01:01:51,876 --> 01:01:53,710
аз отивам
първо, нали?

930
01:01:57,114 --> 01:01:59,249
Добре, добре.

931
01:02:03,353 --> 01:02:05,489
Добре, Клеър, можеш да го направиш

932
01:02:05,489 --> 01:02:06,690
хвани ръката ми.

933
01:02:06,690 --> 01:02:09,159
Хвани ръката ми, просто си
ще стъпи на тази стълба.

934
01:02:09,159 --> 01:02:10,895
Тогава точно там
тук има издатина.

935
01:02:28,378 --> 01:02:31,215
Можеш да го направиш, разбрах те.

936
01:02:31,215 --> 01:02:33,050
Ето го, да.

937
01:02:33,050 --> 01:02:34,785
Ето, добре.

938
01:02:36,854 --> 01:02:39,323
Тук, просто
стъпи на този перваз.

939
01:02:39,323 --> 01:02:41,391
Можете да задържите тук.

940
01:02:41,391 --> 01:02:44,494
Разбрахте, разбрахте
това, ще се оправиш.

941
01:02:52,302 --> 01:02:54,104
Добре.

942
01:02:57,074 --> 01:02:59,343
Ще се махаме от тук,
ще се измъкнем от тук.

943
01:02:59,343 --> 01:03:00,945
Откъде знаеш това?

944
01:03:00,945 --> 01:03:02,880
Защото аз ще бъда
баща за първи път.

945
01:03:02,880 --> 01:03:04,581
Няма да пропусна моята
малко момиченце се ражда.

946
01:03:04,581 --> 01:03:05,916
Така че просто стой близо до мен,

947
01:03:05,916 --> 01:03:07,184
ще получим
вън от тук добре.

948
01:03:07,184 --> 01:03:09,219
Кога е терминът й?

949
01:03:09,219 --> 01:03:11,055
Преди две седмици.

950
01:03:11,055 --> 01:03:13,090
Нищо освен фалшиви аларми.

951
01:03:13,090 --> 01:03:15,525
Моят подрани две седмици.

952
01:03:15,525 --> 01:03:17,962
И моето беше рано.

953
01:03:17,962 --> 01:03:21,165
Жена ти трябва и ти си
тук с нас, защо?

954
01:03:21,165 --> 01:03:22,833
Свекърва ми е в града.

955
01:03:24,434 --> 01:03:27,237
Сега, честно казано, как бих могъл
гледай как се ражда моето момиченце

956
01:03:27,237 --> 01:03:29,239
знаейки, че баща й може
са спасявали живота

957
01:03:29,239 --> 01:03:31,375
на баща на някой друг.

958
01:03:31,375 --> 01:03:33,477
Сигурен съм, че вашият
съпругата не би се съгласила.

959
01:03:33,477 --> 01:03:35,412
Не, тя знае
мъж, за когото се омъжи.

960
01:03:35,412 --> 01:03:37,047
Тя щеше да ми каже
върни се там

961
01:03:37,047 --> 01:03:39,917
и не се прибирай, докато
измъкнахте всички в безопасност.

962
01:03:41,618 --> 01:03:43,120
И така, какво ще кажеш.

963
01:03:43,120 --> 01:03:44,521
Махаме се от тук,

964
01:03:44,521 --> 01:03:46,123
може би тази вечер е
нощ моето малко момиченце

965
01:03:46,123 --> 01:03:47,391
ще се ражда, а?

966
01:03:47,391 --> 01:03:49,226
Клеър,
застани зад мен.

967
01:03:49,226 --> 01:03:50,327
Колин, застани зад нея.

968
01:03:50,327 --> 01:03:52,029
Бавно и стабилно,
стъпка по стъпка.

969
01:03:52,029 --> 01:03:53,463
не поглеждай назад,
не слизай.

970
01:03:54,999 --> 01:03:57,001
добре съм

971
01:03:57,001 --> 01:03:59,236
Добре, това е най-доброто
нещо, което съм чувал цял ден.

972
01:03:59,236 --> 01:04:00,470
Звучи ми добре.

973
01:04:00,470 --> 01:04:02,106
Имам сладко
шестнадесет, за да компенсирам.

974
01:04:52,522 --> 01:04:54,158
Вие сте сигурни, че вашите хора
ще бъдат там

975
01:04:54,158 --> 01:04:56,226
когато стигнем до покрива?

976
01:04:58,595 --> 01:05:00,030
Те ще бъдат там.

977
01:05:00,030 --> 01:05:01,465
Точно както ти беше
там за вашите хора.

978
01:05:01,465 --> 01:05:04,668
нямаше да спреш,
те ще бъдат там за нас.

979
01:05:04,668 --> 01:05:07,037
Те не бяха моите хора,
те са хората на Майкъл.

980
01:05:07,037 --> 01:05:10,107
Работя за него, просто
същото като тях.

981
01:05:10,107 --> 01:05:12,476
Наистина ли мислиш така?

982
01:05:12,476 --> 01:05:14,578
Ти си причината
защо работим толкова усилено

983
01:05:14,578 --> 01:05:16,413
защо не се откажем.

984
01:05:16,413 --> 01:05:19,416
Не е Майкъл, той е
ти не си наш лидер.

985
01:05:35,632 --> 01:05:37,301
Добре, това
е последния етаж.

986
01:05:39,203 --> 01:05:41,305
Хубаво и лесно.

987
01:05:41,305 --> 01:05:43,240
разбрах.

988
01:05:45,142 --> 01:05:46,443
окей

989
01:05:48,712 --> 01:05:50,280
-Добре ли си?
- да

990
01:05:57,321 --> 01:05:59,356
Бягай.

991
01:06:13,570 --> 01:06:15,472
Трябва да се махаме от тук!

992
01:07:23,140 --> 01:07:25,542
Добре, както казах тук
идва въздушното спасяване.

993
01:07:25,542 --> 01:07:27,544
О, слава Богу.

994
01:07:36,086 --> 01:07:39,089
Той може само да вземе
ни един по един.

995
01:07:39,089 --> 01:07:40,524
Добре, Клер,
ти отиваш първи.

996
01:07:40,524 --> 01:07:41,558
Не, Колин.

997
01:07:41,558 --> 01:07:43,593
Клеър, ти отиваш първа.

998
01:08:22,732 --> 01:08:25,335
Добре, ела тук.
Ние ще те измъкнем от тук.

999
01:08:25,335 --> 01:08:29,439
окей Поставете един крак
от тази страна. Сега другото.

1000
01:08:30,907 --> 01:08:32,776
това е страхотно

1001
01:08:37,914 --> 01:08:39,616
Сигурно ли се чувства?

1002
01:08:41,151 --> 01:08:43,287
Хвани се за мен.

1003
01:08:43,287 --> 01:08:46,323
Вземи едната си ръка на въжето, става ли?

1004
01:08:46,323 --> 01:08:48,225
да вървим

1005
01:09:27,897 --> 01:09:29,466
Този покрив става горещ.

1006
01:09:29,466 --> 01:09:31,167
Колко преди това
цялата сграда се взривява?

1007
01:09:32,602 --> 01:09:34,371
Достатъчно дълго.

1008
01:10:30,960 --> 01:10:32,396
Сложи това.

1009
01:10:32,396 --> 01:10:34,698
Ляв крак, десен крак.

1010
01:11:45,001 --> 01:11:46,370
Добре.

1011
01:13:51,094 --> 01:13:52,128
Много съжалявам татко.

1012
01:13:52,128 --> 01:13:53,763
съжалявам

1013
01:13:53,763 --> 01:13:55,465
Добре нещата са си
ще бъде различно.

1014
01:13:55,465 --> 01:13:57,734
Отворих подаръка ти.

1015
01:13:57,734 --> 01:13:59,869
Не бих го пропуснал.

1016
01:14:53,523 --> 01:14:54,558
Рей.

1017
01:14:54,558 --> 01:14:56,926
Да аз съм.

1018
01:14:56,926 --> 01:14:59,529
Трябва ли да те наричам татко?

1019
01:14:59,529 --> 01:15:03,499
татко? о

1020
01:15:05,735 --> 01:15:07,070
Тя е красива.

1021
01:15:11,040 --> 01:15:13,843
На път ли сте?

1022
01:15:13,843 --> 01:15:19,616
Не, не мога, не мога
направи го още съвсем.

1023
01:15:23,086 --> 01:15:26,089
защо се обаждаш,
това е лош късмет?

1024
01:15:33,229 --> 01:15:37,266
Хей, ти ъъ...

1025
01:15:39,302 --> 01:15:40,704
Рей.

1026
01:15:40,704 --> 01:15:42,939
Дай малкото ми момиченце
целувка за мен, става ли?

1027
01:15:46,009 --> 01:15:47,811
идвам

1028
01:15:52,582 --> 01:15:56,620
Хей, идвам, идвам.

1029
01:15:59,322 --> 01:16:01,625
толкова се гордея с теб

1030
01:16:07,831 --> 01:16:09,766
идвам

1031
01:16:14,671 --> 01:16:16,640
Рей?

1032
01:16:54,878 --> 01:16:57,113
Дай ми секунда, става ли?

1033
01:17:11,227 --> 01:17:13,296
съжалявам

1034
01:17:15,431 --> 01:17:20,837
Той беше, сигурен съм, че ти
знам какъв беше той.

1035
01:17:24,140 --> 01:17:26,242
Трябваше да съм аз.

1036
01:17:28,812 --> 01:17:30,413
Той трябва да е тук.

1037
01:17:34,751 --> 01:17:37,754
Знаеш, че не го направих
познавам го много отдавна,

1038
01:17:37,754 --> 01:17:40,323
но се обзалагам на всичко
той не би се съгласил с теб.

1039
01:17:45,962 --> 01:17:47,931
Не знам какво прави
човек, на когото да се натъкнеш

1040
01:17:47,931 --> 01:17:49,833
горяща сграда
да спаси непознат.

1041
01:17:53,336 --> 01:17:56,139
Но аз знам, че съм
по-добър човек заради това.